093 – Calius-Senpai

Editor: Poor_Hero

Thanks to the secret tunnel that led all the way back to the academy, I managed to avoid breaking curfew. I was not that bold and shameless as to break the school rules just after resolving to abide by them yesterday.

” So you did go with Father, didn’t you? ”

Calius-senpai said as he hummed happily. But that sentence.

” …..Ah, seems so. I am actually quite flustered when I heard that you knew about it. ”
” Ha ha ha ha, it was kinda fun seeing you flustered~ ”

I said, while sighing as I tried to complain to Calius-senpai who was in a good mood, but to think it raised his good mood further up.

What was with this person? Being with him was tiring.
Or rather, to go ‘ Ha ha ha ha’ with that emotionless face was kinda scary.

Within this short period, I finally caught glimpse of why Yuria-senpai was so afraid of him.

” Saying that, I thought ‘Ah, he must have received a secret mission from the King.’ when I saw Father leaving the house happily and right after, I heard that you played truant. Considering your personality, you don’t look like someone who does that so when I start thinking of reasons that prevents a Duke’s son from speaking out, I came to the conclusion that the 2 of you must be on a secret mission or something. ”

……Zirco-sannnnnnnn…!!

How can you?! You were seen through easily by your son despite not saying anything! All information were totally leaked! What happened to being the leader of the Intelligence Corp?!

I hit my forehead unintentionally and Calius-senpai smiled wryly, looking at my grim face.

” One of the weaknesses my Father, as an intelligence corp, has was that his emotions showed on his face too easily. ”

…..True.

At first, I was awed by how ninja-like Zirco-san was with his emotionless face to prevent his feelings from being read but as I got to know him more, somehow, even with his emotionless face, I knew what he was feeling. Maybe it was the aura around him. Anyhow, I could read his emotions.

Calius-senpai was nodding every other second beside me.

” Haaaaaaahhhh….. ”

I was tired. Somehow I was super tired.
I sighed, as I jumped from a wall to another.
By the way, I was in the ceiling right now. I climbed up using the stone wall and the place I arrived at was the ceiling. Or inside of it. Was it above?

The conversation we had was as we moved in the ceiling, soundlessly, and by concealing our voices. We were so ninja-like.

I think it was above the route from the classroom to our dormitory. Headmaster should know this.

……….He did, didn’t he?

Ahh, if he did, I wish he could keep it like this. Since this secret tunnel looked to be created intentionally, it must have been the First Founder who did it. How cool. I was pretty sure it would not become his black history when he grew older.

Ah, no matter.
It was a man’s dream. Not dim. Dream.
[TN: In Japanese, romance (roman), chestnut (maron), romance (roman).]
To have a secret tunnel within the academy’s ceiling. What a nice dream-like ring it has to it. I pray this will survive to the end of time.

” Come to think of it, does Senpai use this route often? ”

I asked casually and Calius-senpai tilted his head, thinking about it.

” I wonder which you meant…hmm… I do use this when it’s the school from home, I guess? About once per week. Because that house was filled with traps so it’s impossible for Mother to clean it. ”
” Sounds tiring. It’s quite a big house, isn’t it? ”

Hmmー, did it mean that Calius-senpai cleaned the entire house by himself? That was really something. Senpai was only lower acad 3, in previous world terms, he was only a grade 6 student when he had to clean an entire mansion!

As expected of a Ninja.

” You understand~? Thanks to that, I am troubled that my wind magic and my cleaning skills got really good~. Ah, having skills without relying on magic is not a bad thing though~ ”

Ah, I see. He had magic to help him. But, using magic to clean… wouldn’t he cause a flood if he got to into it or something? Walking brooms sounded like what a certain mouse would do. …..No no no no no.
[TN: I had more of a HP vibe than MM though.]

Skills being raised… could this be a hidden training routine to train the grasshoppers of Ninja House? It was scary how it sounded plausible.

….Hm?

As I laughed at my imagination, something nudged at me. What did Calius-senpai say just now?

” I wonder which you meant ”

He said that, didn’t he? Which meant, apart from using it to travel between his house and the academy, he was using it to travel to other places as well, wasn’t it?

Timidly, I turned to Calius-senpai and tilted my head.

” Erm, which, you said…… ”
” Ah! Yes, yes, that’s because my hobby is observation~ ”

Eh?

” Ah, don’t worry~ I don’t have any weird sexual desires so of course I will not enter the rooms or any private spaces. Just the classrooms, corridors, lobbies and the back of the teacher’s office~ ”

Eh eh?

” Ah, but I saw how Will got lost around the school when you first enrolled in~ Fu fu fu fu. ”

Eh eh eh eh eh?!?!?!

Wait, what was this person saying?! Even if he was using that cute face of his to smile at me, I couldn’t smile. What forte was that? Training for the Intelligence corp? Did he say anything regarding that?

” Ah, it’s just training for my future. But still, the number 1 reason is because it’s fun. ”

Kyaaaa! Don’t say that with an emotionless face! It’s scary!
Hm? Wait a minute. Did he say that he saw how I was lost?

” Lo.. lost? ”

I asked, slightly panicking and this time, Calius-senpai showed a complacent smile.

” Yep yep. Observation sure is fun~ ”

Ah, Yuria-senpai, I am really sorry.
This onii-san just understood your feelings.

 

 

I was finally here.

” Hahh….. ”

Descending onto the lobby of our dormitory, my shoulders slumped as I gave a deep sigh. Calius-senpai, who gracefully jumped down, looked at me and smiled.

” Are you okay? ”

No way I am. I was tired from this and that, plus the shocking truth about Calius-senpai…. especially my mental strength. Well, I couldn’t really say all of that so I hesitated a little.

And Calius-senpai mistook that as some information I could not reveal as a weird aura leaked out from him.

” I want to get into the Intelligence Corp soon too…. Will is so lucky. ”

Oh, it turned into that. I panicked a little in front of the down-hearted Calius-senpai. I looked low acad 1 and Calius-sempai low acad 3 but my inner age was around 30. I should not let a younger child get depressed just because I was tired from some useless matter.

This was bad. Panicking, I tried to correct Calius-senpai as I opened my mouth.

” No, it is not like I can’t speak about it, it’s that- ”

It’s nothing, but the words got stuck in my throat once again and my meaning got mistaken. Again.

” Ah, I understand. Then, why don’t you come to my room? Senpai will listen to your troubles! At this time, Kiro will most likely be in the cafeteria so there is no one in now. Yep. ”

Calius-senpai’s hair swished as he started walking ahead happily.

 

 

Yep. This is William Beryl, who was currently in Calius-senpai’s room to discuss about my troubles yet had none, William Beryl.

I could not lie, as it would most likely come back to me.

The setup in Calius-senpai’s room was the same as ours, the only difference was the bookshelf at one side of the room was totally empty. I stared at the empty bookshelf involuntarily and Calius-senpai smiled wryly, pulling up a chair.

” It is as you thought, that’s Kiro’s side. ”

He did not betray my expectations.

As the chair was pulled out for me, I had to take a seat. After doing that, Calius-senpai took a seat opposite of me.

” And? What’s up? ”

What should I do?

Being stared by Calius-senpai, I tried to keep a poker face as cold sweat dripped down my back. I had nothing, what should I do? Let’s just dig something up.

…….The things I was troubled with lately…. Hmm…. Ah, that’s it. This might be perfect.

Looking straight at Calius-senpai, I swallowed, before opening my mouth.

” That… Zen was behaving weirdly when I came back. I don’t remember doing anything wrong and Zen himself said it was nothing when I asked but his attitude was obviously different from before…. ”

I was truly troubled over this matter. This was not the reason I hesitated previously but it was still a trouble. Plus, I could hit 2 birds with 1 stone by cheering up Calius-senpai and discussing it with someone at the same time. It was not like I was expecting an advice, just by listening to it was enough.

….Although, for an adult to be discussing his troubles with a child… don’t mind, don’t mind. Wait, no. No matter who will only see me as an 8 year old child! Safe!

And, when I was not expecting an answer, something surprising happened.

” Ah~ I see! That’s why you wanted to discuss with me~ ”

He looked happy as he nodded at me. Hmm, minus the fact that I still didn’t really know him well enough to discuss it with him, why did he think that?

” You must have asked because you knew I was observing right? ”

…..Ah, that’s why.
Putting aside the fact if that was legal or not, he did have an advantage to offer.

I gave a tiny nod and Calius-senpai turned serious.

” If it’s that, I do have an idea. ”

You do?!

The retort I had reflexively was swallowed down. As expected of the next-head-in-line of the Ninja House. I cannot make light of the information he has.

” He had an increasingly sullen face as he visited the library every day. I guess he must have problems with his studies? Maybe he felt a sense of crisis when he found out that he couldn’t solve the problems by himself when Will was not around, I think. ”

……Everyone, we had a genius detective here, like a certain someone.

 

◆◆◆

 

Advertisements

31 thoughts on “093 – Calius-Senpai

  1. Hey Pumkin, my first comment!

    Are you translating faster than the light novel’s updating? If so, how many chapters are there currently untranslated?

    By the way, I really love what you are doing. Thank you for all your hard work and dedication to this series. I look forward to your other series in the future!

    Liked by 2 people

      1. Pretty sure mm is mickey mouse because in fantasia, there was a scene with all these brooms and mops sweeping up, and then he went overboard and it just made a mess, this scene was also found in the sorcerors apprentice

        Liked by 1 person

  2. Otsukaresama deshita~
    It’s always a blast with Will’s inner dialogue! How he contradicts his adult mind vs his kiddy nature is so cute~ It’s great that things work out for him too ;3

    Like

  3. Thanks 4 the chapter!

    Am I the only one thinking of Beauty and the Beast? It has not only brooms, but also teapots, plates, etc moving by themselves.

    Like

    1. The first thing that came to my mind was The Sword in the Stone when Merlin started helping Wart clean the dishes for some reason XD

      Like

  4. We have a detective hereee..! 😂
    Rather than Ninja, maybe Calius should be a Detective instead! Or maybe both? A Ninja and a Detective…what a fearsome combo…..
    Thank you for the pumpkin!

    Like

    1. I love that series. Been watching it and reading the manga ever since it was on Adult Swim years ago.

      Like

  5. Everyone we have a professional creep here.

    Well I guess it’s an acceptable hobby for a member of a ninja family but otherwise they would get arrested.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s