(Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated!

転生しちゃったよ

転生しちゃったよ(いや、ごめん)

(Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated!

After a god screws up and accidentally takes Shou’s life, he offers him reincarnation with a gift to make up for it. Shou asks to retain all his memories of his past life.

Translated from : 転生しちゃったよ(いや、ごめん)(Orginal) (Digest Version) (Manga)

TN : Hey guys! Usually I would translate directly onto word press so there might be partially completed chapter uploaded as I work on it. To reduce confusion, please only refer to this chapter list as I only update it when I completed a chapter.

For those who can’t wait, you’re welcome to read the partial ones!

Chapters

Comfortable Childhood

 

Let’s go, Academy Arc!

 

 

Digest Chapters

Comfortable Childhood

Characters

As everyone wants to know how Sou looks like, I created this part. There you go!

Anyway colored version are in the banner at the top.
Main Characters

shou            will-baby                   will-toddler
Shou                               New Born Will                             Toddler Will

will          8year-old-will
3~4 Years Old Will                                   8 Years Old Will

mum             dad  dad 2
Mother                                       Father

john          zen      selphy
John Sensei                           Zen                                   Selphy

Sub-Characters

god              Terao           mr-macho
God                                               Terao                                  Mr Gori-Macho, Zelda Sensei

shadow
Shadow(s)
From the left : Mr Tall, Ms Delicate ‘Onee-San’ and Mr Average

Onee San                   other
Onee San – Chiffon                         Buhual & Bibinyaru

rude                  kiro                 1
Mi Sociunnov                                 Kiro                                 Calius

2            yuria         varino
Freya                                     Yuria                            Varino-Sensei

116 thoughts on “(Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated!

  1. hi, good for you to translate, it takes a lots of time!
    but work under a few experience translators, to know the routine then do your own! bye!

    Like

  2. Tnx for the chapters
    Et bonne continuation hehehe😆
    And I wish you won’t drop this novel it s pretty interesting and cliché
    But anyway I like it

    Like

  3. fueehh!!!?? i never thought it will got translation hue hue hue…. although the manga only have 1 chapter in the internet thanks Mr. CrazyPimpkun i mean crazypumkin i will subscribe to this title keep up although i dont know how to donate but thanks anyway..

    Like

  4. Thanks for the translations!
    I checked out the raws that you linked, they seem to have a large gap after chapter 25(unless I missed them, in that case ignore this). Do you have access to the chapters after chapter 25?

    PS. I’m not asking for the raws I’m just curious if you will keep on translating after chapter 25 or not >.<

    Regardless, thanks a lot for translating this novel!

    Like

    1. Oh you’re right! Can’t believe I didn’t notice that. I’ll try to see if I can find the missing chapters. Otherwise, we can only wait as the author reupload them.

      Like

  5. Thanks for the translating this Pumpkin-san!:D
    I just read the 1st chapter manga and hope the web/ light novel is as funny, haha.
    By the way, i’m still confused about the disgested chapters.. if i want to read it chronologically should i read the digested or non-digested first?
    Thank you!

    Like

    1. Digest versions are a lot faster then where the original chapters are at. Original chapters provide a lot more details than the digest chapters, which compresses the story.

      They can be said to be spoilers.

      I mistakenly translate the digest versions before someone pointed it out.

      If you don’t mind, you can read the digest versions.

      Heads up: the original chapters are still within the 001 of the digest version.

      Like

  6. Thanks for your hard work!
    But i have to admit its quite confusing where the digest chapter are actually set.
    Perhaps u can put them between the main chapter or use a better way for numbering them. for example “I’m finally 3” as 15.5 or so.
    Still well done!

    Like

  7. Do comments here have to be approved? I replied to the digest chapter (1 + 2) but they didn;t show up for some reason. Anyway, thanks for the chapter.

    Here’s an edited version of chapters 1 and 2. Not sure how they turned out though since I didn;t really proof read and it’s late here. Plus this would be the first time I;ve edited a translation.

    Chapter 1: https://justpaste.it/wwr6
    Chapter 2: https://justpaste.it/wwrh

    Like

  8. Dear Pumkin-San
    I LOVE THIS SERIES-ehehm- thank you so much for translating the series. It’s so tough to find a quality translation like this sometimes so thank you for all of your hard work.

    P.S. are you translating the chapters as they come out or are there already plenty of them out?

    Like

  9. Thank you for all your hard work. Just found this, and had to read thru the whole thing in one go. Great job translating.

    Like

  10. I read many different LN’s like this one and I was wondering if anybody had suggestions for similar ones. I’ve read Arifureta, Slime datta ken, overlord, tales of demons and gods, deathmarch, the new gate, and a few others. Basically anything with an OP MC like this one. THANK YOU

    P.S. THANK YOU PUMKIN-SENSEI FOR THE TRANSLATIONS

    Like

    1. You seem to have some really similar tastes to me.
      some others to add onto what your reading could be:

      -RE:Monster
      -konjiki no moji tsukai
      -magi’s grandson
      -tsuki ga michibiku isekai douchuu
      -Overlord (WN) (not light novel)

      if you also enjoy the intellectually overpowered

      -Dungeon Defence
      -Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki

      Like

  11. I really enjoy the story. Great job on the translation work, keep it up! This is one of those stories that makes me wish I could read the original language so I could read all of it at once… Your translations are really good quality, I really appreciate it!

    Like

  12. Question! On the original source page, the updates seem to stop around chapter 124, and that was from 2012. Does that mean this story finishes at that chapter, or is it just discontinued?

    Like

  13. Yay! Someone finally translated it! Arigatou! If you need help editing the english version, please email me! My Japanese sucks, though.

    Like

  14. Now then, first off! Thank you crazypumpkin for the translation! This is really nice.
    Second! I read Crisage’s comment, and decided to take a small look around. I intended to post this as a reply to that comment, but it got a little long and I thought it may be better to post it separately.

    [This is coming from a person who does not necessarily knows what he is talking about. This person also warns you that this information may be wrong and it is also sorry in the case it is.]

    Weell, then. The original source page, or rather, the link it leads to seems to be a site that specializes in “archiving” sites. In other words, in the case a the original site goes down, it’ll keep the data. You know how Orkut went down and you can still access the data? Like that.

    So, in specific, the link to the source Crazypumpkin gave us leads to data that has been archived up to the 10th of July of 2014 [If you look at the link, you’ll see the date 2014/01/12]; however, you can browse data from more recent times, where you’ll be able to find chapters up to 157. You may also notice that a number of chapters disappears; that’s because they have been compressed into digests and thus deleted, as one should be able to follow the story from the digests only.

    If one so wishes, one can access all chapters by jumping around the timeline [you can click on the weird graphic-thing in the upper right].

    \—/
    And then, for current status of the series.

    This is a post from the author, straight from the original place where he used to post his novel, I believe. It was posted at 2016/08/27, so really recent.

    http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/154610/blogkey/1496744/

    Now, from this point on it’s information that is based on my guesses and ->GOOGLE TRANSLATE<- of the above post. SO IT'S EXTREMELY UNRELIABLE. PLZ DON'T THROW STONES IF IT'S WRONG. LOWER YOUR PITCHFORKS.

    It seems he ran into some issues [loss of data?]; he also decided to delete the novel from the original site, which is why you can only access the "archived" version.

    For some reason, however, it seems like he was "allowed" [?] to move his stuff to alphapolis, which is the same place where the link to the manga leads to.

    Thus, in the following link, you can see the current chapter list; all chapters are listed as posted in 2016 due to it having been moved to the site recently.

    http://www.alphapolis.co.jp/content/cover/983070623/

    I don't quite know if he has stopped working in this. I don't think so, but I'm not sure if I've quite understood what he wrote.

    So anyway that's it.
    I'm very sorry for the wall of text.
    This should probably be deleted so that such a boring comment does not keep using such a large space.

    Liked by 1 person

    1. Thanks for your trouble digging and gathering the information, sir. This wall of text might help the translator sometime in the near future.

      Like

    1. Ah sry.. i don’t check it..
      Keep using web archive until chapter 125..
      Because on alphapolis the chapter is not complete..

      Like

      1. You are welcome

        I got a news some author like author of tsuki ga and dis wn author moving his wn because the company who publishing their ln had connection with alphapolis..

        Like

  15. Hey pumkin, love the work. If there is anything I can help with let me know! Would love to make the process smoother for ya whether it’s doing a Grammer revision or something along those lines. Don’t think I would be much help at translating but I can always revise or edit

    Like

  16. Hey pumkin, thanks for the work, love it.
    I was wondering if you planned to make an epub out of this.
    If not, can i make it using your translation?

    Like

    1. Can you explain to me what do you mean by sketchy downloads , if you want to ruin a website reputation you need to have proff about it . The site is using usercloud as download option , are you getting bad ads from it or what ?

      Like

  17. First of all, your link currently redirects users to http://suspendeddomain .org/n/ (it seems that site is currently down)
    Second, I tried the site earlier to see if it had a good epub for this series and was bombarded by a dozen redirects and sketchy ads.
    Third, I got to the download page and was given an .exe instead of an epub the first time I tried the download link, I didn’t fall for it.
    Finally, I got your epub but the journey there was hectic and unnecessary.

    Like

    1. Let me answer all your points .
      1. you got it right the site was down because the host im using is a free one and couldn’t handle the number of visit my site was getting . I will switch to a vps soon and that should fix it .
      2. I don’t understand what do you mean by redirects , maybe its because ive been editing the site and post to make them more user friendly and a link was broken when you open it .
      3. Ive open the epubs links on my browser with adblocker and at most i get some pop-ups that anyone can easy close . I don’t understand how did you get the exe file but if i wanted to make a sketchy site i wouldn’t do it with epubs since everyone knows that epubs extension never ends with .exe . Ill look more into this issue that you said it downloads a exe file if it happens again i will change download links

      Thanks

      Like

  18. Hello i just start this story and i really enjoy it so far.
    Just asking one question is it possible to have a dark theme for the website?

    Like

  19. Can I just say that the story is awesome. But the site itself is lacking. a simple thing that can be done is to make the writing in white with a black background. it would be much easier on the eyes for the readers. Keep up the good work and can’t wait to read the next one.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s